1 00:01:25,418 --> 00:01:27,504 Min-chae, la mamma è qui! 2 00:01:28,421 --> 00:01:31,257 EPISODIO 10 3 00:01:36,554 --> 00:01:39,265 -Dov'è la nonna? -È uscita per incontrare un'amica. 4 00:01:39,849 --> 00:01:41,017 Allora cosa ti porta qui? 5 00:01:41,684 --> 00:01:45,271 Tua nonna voleva un nuovo tagliere, quindi ne ho portato uno. 6 00:01:47,190 --> 00:01:48,233 Che cos'è? 7 00:01:48,316 --> 00:01:49,442 Che cosa? 8 00:01:50,944 --> 00:01:53,279 Ti sei fatto un livido? Quando è successo questo? 9 00:01:53,363 --> 00:01:57,325 Questo? Non lo so. Probabilmente ho capito mentre ti alleni per la gara. 10 00:01:57,408 --> 00:01:59,536 Eppure è ancora lì? 11 00:01:59,619 --> 00:02:01,246 Perché non me l'hai detto? 12 00:02:01,329 --> 00:02:04,874 -Andiamo all'ospedale. Vestiti. -Non ho bisogno di vedere un dottore per questo. 13 00:02:04,958 --> 00:02:06,167 Lo capisco sempre. 14 00:02:06,251 --> 00:02:08,461 Potrebbe peggiorare se lo lasci incustodito. 15 00:02:08,545 --> 00:02:09,796 Va bene. 16 00:02:09,879 --> 00:02:13,007 Dovresti saperlo. Hai avuto questo tutto il tempo in cui tiravi di scherma. 17 00:02:13,091 --> 00:02:14,175 Smettila di reagire in modo eccessivo. 18 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 Io sono io e tu sei tu. 19 00:02:16,052 --> 00:02:17,262 Preparati, così possiamo andare. 20 00:02:33,278 --> 00:02:34,988 Sono andato in ospedale, 21 00:02:35,071 --> 00:02:37,365 ma era imbarazzante perché stavo benissimo. 22 00:02:37,991 --> 00:02:40,743 Va tutto bene. Ho solo un livido sull'unghia del piede. 23 00:02:40,827 --> 00:02:42,745 Davvero? Mi fa piacere sentirlo. 24 00:02:43,329 --> 00:02:46,916 Aspetta. Ti è sembrato strano? Per dire che sono felice che sia un livido. 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,668 No, hai ragione. 26 00:02:48,751 --> 00:02:51,713 Non è così Mi sono rotto un legamento o mi sono strappato un muscolo. 27 00:02:52,297 --> 00:02:55,049 Infatti, NO? Tieni comunque d'occhio il livido. 28 00:02:55,133 --> 00:02:57,969 Potrebbe far male se sotto di essa cresce una nuova unghia. 29 00:02:59,178 --> 00:03:00,388 Sì, lo so. 30 00:03:02,056 --> 00:03:04,058 Perché sappiamo di queste cose? 31 00:03:05,101 --> 00:03:08,104 Ero davvero preoccupato per te. Sembravi che soffrissi molto. 32 00:03:10,773 --> 00:03:13,693 Ora ho qualcuno che me lo dice che sono preoccupati per me. 33 00:03:14,736 --> 00:03:16,070 E... 34 00:03:17,071 --> 00:03:20,116 Ho anche qualcuno che mi dice che mi ama. 35 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Amore. 36 00:03:29,083 --> 00:03:30,251 È amore. 37 00:03:37,550 --> 00:03:39,636 Ti amo, ciao. 38 00:03:43,932 --> 00:03:45,058 Non ho bisogno… 39 00:03:48,144 --> 00:03:49,312 un arcobaleno. 40 00:04:00,240 --> 00:04:02,075 Tu mi ami? 41 00:04:06,246 --> 00:04:07,205 Io… 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,257 Non penso i miei sentimenti per te sono così grandi. 43 00:04:20,593 --> 00:04:23,346 Beh, vedi, 44 00:04:24,097 --> 00:04:26,975 questo non ha niente a che fare con cosa pensi di me 45 00:04:27,850 --> 00:04:29,352 Qualunque cosa tu faccia, 46 00:04:29,435 --> 00:04:31,062 o non importa che aspetto hai, 47 00:04:31,813 --> 00:04:34,190 Sono innamorato di te per quello che sei. 48 00:04:35,233 --> 00:04:39,112 Giusto. Non potevo chiedere niente di più che renderti più felice 49 00:04:40,321 --> 00:04:42,073 dicendoti cosa provo per te. 50 00:04:43,866 --> 00:04:45,285 Niente altro da chiedere? 51 00:04:48,454 --> 00:04:49,914 Com'è possibile? 52 00:04:51,040 --> 00:04:53,251 È questo l'amore? 53 00:04:56,254 --> 00:04:58,256 Per te lo è. 54 00:05:02,552 --> 00:05:06,264 Sono felice. 55 00:05:18,401 --> 00:05:22,238 Mi sento come se avessi trovato tutti i pezzi mancanti nel mio mondo. 56 00:05:23,448 --> 00:05:25,783 Mi sento come Posso fare amicizia con chiunque non mi sia familiare, 57 00:05:26,367 --> 00:05:29,871 e superare le difficoltà mi capiterà. 58 00:05:30,496 --> 00:05:31,789 Mi sento più forte. 59 00:05:32,665 --> 00:05:35,710 All'improvviso, non ho più paura di niente. 60 00:05:37,587 --> 00:05:41,799 Penso di poter fare qualsiasi cosa se sono con Yi-jin. 61 00:05:53,394 --> 00:05:55,021 A cosa ho dovuto rinunciare per la scherma? 62 00:05:56,522 --> 00:05:57,982 Ricordi tipici dell'adolescenza. 63 00:05:58,733 --> 00:06:00,651 Ci sono cose possiamo farlo solo alla nostra età, 64 00:06:00,735 --> 00:06:02,779 come andare in gita o una gita scolastica. 65 00:06:03,488 --> 00:06:05,323 Non sono mai stato su nessuno di questi. 66 00:06:05,406 --> 00:06:08,201 Beh, mi piacerebbe fare una gita scolastica. 67 00:06:08,785 --> 00:06:12,330 La mattina del viaggio, Vedrei gli autobus in fila 68 00:06:12,413 --> 00:06:14,123 e tutti così emozionati. 69 00:06:14,207 --> 00:06:16,501 Eppure dovevo andare in palestra. Quella sensazione era semplicemente... 70 00:06:25,635 --> 00:06:27,011 Ne sai qualcosa? l'incontro stasera? 71 00:06:27,095 --> 00:06:28,262 Sì, signore. 72 00:06:29,597 --> 00:06:31,516 Allora, come sta la caviglia di Na Hee-do? 73 00:06:31,599 --> 00:06:32,767 Cosa ha detto il dottore? 74 00:06:32,850 --> 00:06:33,726 Sta bene. 75 00:06:34,477 --> 00:06:36,562 Ma come facevi a sapere che era ferita? 76 00:06:36,646 --> 00:06:38,606 Ti sei scagliato contro il corridoio e si aspettava che la gente non ne parlasse? 77 00:06:39,190 --> 00:06:41,109 -Vedo. -Hai chiesto scusa al signor Park? 78 00:06:43,486 --> 00:06:44,654 Devo? 79 00:06:45,404 --> 00:06:46,823 No, non lo fai. 80 00:06:47,490 --> 00:06:49,450 Uno di voi potrebbe abbandonare la serie. 81 00:06:49,534 --> 00:06:52,745 E sentirti a disagio ogni volta che voi due siete in ufficio, 82 00:06:52,829 --> 00:06:56,374 mentre il resto di noi è bloccato nel mezzo, cercando di leggere la stanza. 83 00:06:59,752 --> 00:07:01,629 Nel mondo reale, chiedi scusa 84 00:07:01,712 --> 00:07:04,507 per il bene della pace di tutti. Non è niente di personale. 85 00:07:05,716 --> 00:07:10,972 Alla società non interessa affatto su un individuo che trova la pace. 86 00:07:15,309 --> 00:07:17,687 Mi chiedo cosa mangeremo stasera. 87 00:07:18,855 --> 00:07:21,441 Spero che non sia pancetta di maiale. Giusto? 88 00:07:27,155 --> 00:07:28,322 Grazie a tutti per oggi. 89 00:07:28,406 --> 00:07:30,324 - È stato grandioso, signore. -Grazie. 90 00:07:32,118 --> 00:07:33,244 -Ottimo lavoro! -Grazie. 91 00:07:33,327 --> 00:07:35,079 - È stato un bel lavoro. -Grazie. 92 00:07:35,163 --> 00:07:37,832 -Grazie per il duro lavoro. -Grazie, signore. 93 00:07:42,962 --> 00:07:44,589 Vuoi parlare con me? 94 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 Vorrei scusarmi 95 00:07:54,056 --> 00:07:56,184 Ehi, non ce n'è bisogno. Mi stai mettendo in imbarazzo. 96 00:07:56,267 --> 00:07:58,728 Queste cose possono succedere mentre lavori, vero? 97 00:08:01,647 --> 00:08:03,941 Perché non parliamo fuori? 98 00:08:04,859 --> 00:08:05,818 Andiamo. 99 00:08:18,039 --> 00:08:19,665 Il signor Park ha un grande cuore. 100 00:08:19,749 --> 00:08:20,917 dirò. 101 00:08:30,051 --> 00:08:31,344 Di' quello che hai da dire. 102 00:08:32,678 --> 00:08:33,846 Mi dispiace, signore. 103 00:08:34,722 --> 00:08:38,017 Non avrei dovuto farlo ieri. Non ci ho pensato bene. 104 00:08:39,810 --> 00:08:43,689 Ha qualcosa a che fare con questo? il tuo basso livello di istruzione? 105 00:08:45,441 --> 00:08:48,361 La nostra rete è impazzita per assumere un diplomato 106 00:08:48,444 --> 00:08:50,821 e guarda che razza di pasticcio questo ha causato, giusto? 107 00:08:51,489 --> 00:08:54,075 Aspetta, c'entra questo invece 108 00:08:54,742 --> 00:08:56,494 visto che sei un giovane maestro? 109 00:09:01,123 --> 00:09:01,999 EHI. 110 00:09:02,959 --> 00:09:06,045 EHI! Cosa significa questo atteggiamento? quando la tua famiglia è stata rovinata, 111 00:09:06,128 --> 00:09:07,880 tu, inutile idiota. 112 00:09:08,631 --> 00:09:11,050 Ho sentito che anche se i ricchi falliscono, generazioni possono vivere della fortuna. 113 00:09:11,133 --> 00:09:13,886 Quindi hai ancora un po' di nervi per rispondermi? 114 00:09:14,845 --> 00:09:18,224 Tuo padre deve stare benissimo, vero? 115 00:09:20,518 --> 00:09:23,688 Che cos'è? Cosa stai guardando? Vuoi colpirmi? 116 00:09:24,772 --> 00:09:27,066 Andare avanti. Vai avanti e colpiscimi. 117 00:09:27,984 --> 00:09:30,319 È una vittoria per tutti se uno di noi se ne va. 118 00:09:30,403 --> 00:09:33,447 Chi pensi che lo farà, però? 119 00:09:34,073 --> 00:09:35,950 Pensi che sarò io? 120 00:09:39,078 --> 00:09:41,289 Ho spostato cielo e terra per mantenere questo lavoro. 121 00:09:54,510 --> 00:09:57,930 -Saluti! -Grazie. 122 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 -Tuo padre sta bene? -Sì, signore. 123 00:10:03,102 --> 00:10:04,812 -Ti amo, signore. -Va tutto bene. 124 00:10:06,981 --> 00:10:08,065 Sei un buon bevitore. 125 00:10:08,566 --> 00:10:12,069 È come ieri quando ti sei iscritto come tirocinante, 126 00:10:12,153 --> 00:10:16,490 ma sembrate tutti molto a vostro agio dopo aver coperto una partita internazionale. 127 00:10:17,658 --> 00:10:21,120 Ma signore, è stata davvero dura. 128 00:10:21,203 --> 00:10:24,206 Non riesco nemmeno a ricordare come sia finito tutto. 129 00:10:24,290 --> 00:10:27,585 Tirocinanti che fanno esperienza copertura di un evento internazionale 130 00:10:27,668 --> 00:10:29,378 -imparare velocemente. -Giusto. 131 00:10:29,462 --> 00:10:32,506 Sì, signore. Possono anche sembrare esperti ai nuovi arrivati l'anno prossimo. 132 00:10:32,590 --> 00:10:33,674 -Giusto. -Lo so. 133 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 Giusto. Ha sentito, signore? 134 00:10:35,926 --> 00:10:38,929 Potrebbero imporre requisiti educativi di nuovo al suo posto alla prossima assunzione. 135 00:10:39,013 --> 00:10:42,475 Veramente? Poi i diplomati non puoi più candidarti? 136 00:10:42,558 --> 00:10:44,101 Sì, è in discussione. 137 00:10:44,852 --> 00:10:47,355 Allora abbiamo con noi qui oggi 138 00:10:47,438 --> 00:10:50,024 un giornalista diplomato che ne sarà la prova vivente. 139 00:10:50,858 --> 00:10:52,735 Congratulazioni, Indietro Yi-jin. 140 00:10:53,319 --> 00:10:54,612 In tal caso, 141 00:10:54,695 --> 00:10:58,658 Voglio il nostro reporter diplomato per versarmi da bere. 142 00:10:58,741 --> 00:10:59,575 Qui. 143 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 Qui. 144 00:11:04,413 --> 00:11:05,623 Ehi, mi fa male il braccio. 145 00:11:06,791 --> 00:11:07,875 Sì, signore. 146 00:11:08,668 --> 00:11:11,587 Si prega di consentire un diplomato giornalista per versarti da bere. 147 00:11:14,840 --> 00:11:17,593 Guarda quello. È diventato impertinente. 148 00:11:17,676 --> 00:11:20,429 Va bene. Questa volta, facciamo un giro di drink 149 00:11:20,513 --> 00:11:24,350 a un estraneo a UBS e il nostro fortunato avventuriero, 150 00:11:24,934 --> 00:11:27,436 un diplomato del liceo, Back Yi-jin. 151 00:11:27,520 --> 00:11:30,106 Dai. Saluti! 152 00:11:30,189 --> 00:11:32,400 -Saluti! -Saluti! 153 00:11:33,359 --> 00:11:35,111 -Sì, Yi-jin! -È fantastico! 154 00:11:36,487 --> 00:11:37,321 Bevi. 155 00:11:39,407 --> 00:11:41,659 Ho sentito che hai litigato con Park. 156 00:11:41,742 --> 00:11:44,078 Com'è andata? Gli hai chiesto scusa? 157 00:11:44,954 --> 00:11:48,082 Ebbene sì. E lo ha accettato. 158 00:11:48,165 --> 00:11:49,959 Va bene. 159 00:11:51,502 --> 00:11:54,797 Che ne dici di un bar karaoke dopo questo? 160 00:11:54,880 --> 00:11:58,300 -Un bar karaoke! -SÌ! 161 00:11:58,384 --> 00:12:01,303 -Dobbiamo togliergli il microfono. -Mi dispiace. 162 00:12:01,387 --> 00:12:03,180 Dovrei andare a casa. 163 00:12:06,475 --> 00:12:08,310 Taxi! 164 00:12:09,311 --> 00:12:11,063 Qualcuno c'è già. 165 00:12:15,901 --> 00:12:17,903 Ehi, Yi Jin. Stai dritto. 166 00:12:18,404 --> 00:12:19,822 Cavolo, sei proprio una seccatura. 167 00:12:25,077 --> 00:12:26,245 Stai ridendo? 168 00:12:30,958 --> 00:12:31,959 EHI. 169 00:12:32,793 --> 00:12:33,836 Stai bene? 170 00:12:38,299 --> 00:12:39,383 Jung-hyuk. 171 00:12:42,094 --> 00:12:43,804 Pensi che sto facendo un buon lavoro? 172 00:12:45,222 --> 00:12:47,308 Guarda cosa stai facendo adesso. Sei? 173 00:12:50,686 --> 00:12:51,645 Hai ragione. 174 00:12:55,232 --> 00:12:57,359 Devo davvero fare bene, però. 175 00:12:58,777 --> 00:13:01,906 Migliorerai man mano che impari. Perché sei così sotto pressione? 176 00:13:01,989 --> 00:13:03,491 Non hai lavorato nemmeno per un anno. 177 00:13:04,283 --> 00:13:05,993 No, signore. 178 00:13:07,703 --> 00:13:09,163 Devo davvero fare un buon lavoro. 179 00:13:11,081 --> 00:13:12,458 Se sbaglio, 180 00:13:13,626 --> 00:13:16,170 i requisiti formativi potrebbe essere rimesso a posto. 181 00:13:17,379 --> 00:13:19,381 Poi piaccio alle persone 182 00:13:21,592 --> 00:13:23,594 non avrò nemmeno una possibilità. 183 00:14:01,090 --> 00:14:02,466 Sì, parla Back Yi-jin. 184 00:14:02,550 --> 00:14:05,094 Ciao. Cosa fai? 185 00:14:07,054 --> 00:14:08,138 Papà? 186 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Sei tu 187 00:14:10,099 --> 00:14:11,475 ancora in ufficio? 188 00:14:12,434 --> 00:14:13,769 Allora dovrei riattaccare. 189 00:14:14,603 --> 00:14:17,022 No, sono a casa. Sono tornato a casa. 190 00:14:17,106 --> 00:14:18,524 Hai bevuto? 191 00:14:18,607 --> 00:14:20,401 Sembra che tu lo sia. 192 00:14:20,484 --> 00:14:23,153 Sì, c'era una riunione in ufficio. 193 00:14:23,237 --> 00:14:24,363 Capisco. 194 00:14:24,989 --> 00:14:28,242 Come ti piace il tuo posto di lavoro? 195 00:14:31,453 --> 00:14:32,496 Bene… 196 00:14:34,582 --> 00:14:36,166 C'è qualcosa che non va? 197 00:14:36,250 --> 00:14:37,668 È solo... 198 00:14:38,335 --> 00:14:40,254 sono successe tutte queste cose, 199 00:14:41,422 --> 00:14:44,216 ma sto bene Voglio dire, questa è la vita per tutti. 200 00:14:48,053 --> 00:14:49,555 Stai attraversando un momento difficile? 201 00:14:53,142 --> 00:14:54,310 Papà... 202 00:14:55,853 --> 00:14:57,021 Papà. 203 00:14:58,647 --> 00:15:01,275 Come hai fatto una cosa del genere? da oltre 30 anni? 204 00:15:05,362 --> 00:15:07,573 Ci ho provato per 30 anni, 205 00:15:08,073 --> 00:15:09,909 ma il risultato non è stato eccezionale. 206 00:15:11,493 --> 00:15:12,703 Ho fallito. 207 00:15:15,039 --> 00:15:16,415 Non è un fallimento 208 00:15:18,208 --> 00:15:20,252 ma è solo una difficoltà, papà. 209 00:15:23,631 --> 00:15:26,926 Questo è il prezzo da pagare per essere una volta molto più felice degli altri. 210 00:15:32,556 --> 00:15:34,266 Questo tipo di difficoltà non è niente 211 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 rispetto alla felicità che Mi è piaciuto. 212 00:15:41,523 --> 00:15:43,817 Sei stata la mia più grande consolazione dieci anni fa, 213 00:15:45,361 --> 00:15:47,404 e lo sei ancora adesso. 214 00:15:49,615 --> 00:15:52,242 Sono felice hai ancora tanto amore con te. 215 00:15:57,289 --> 00:15:58,499 Grazie, 216 00:15:59,917 --> 00:16:01,961 per avermi cresciuto per essere quello che sono. 217 00:16:24,316 --> 00:16:26,360 Yu-rim, sono a casa! 218 00:16:26,944 --> 00:16:28,445 -Sono a casa! -Papà! 219 00:16:28,529 --> 00:16:31,782 -Mia figlia! Quanto tempo è passato? -Papà! 220 00:16:31,865 --> 00:16:34,076 Perché non sei tornato a casa prima? 221 00:16:34,159 --> 00:16:36,578 Mi dispiace. Ero molto occupato. 222 00:16:37,997 --> 00:16:39,456 Hai mangiato? 223 00:16:39,540 --> 00:16:41,458 Entra. Mangiamo insieme. 224 00:16:42,459 --> 00:16:43,460 Prima di mangiare… 225 00:16:45,087 --> 00:16:47,381 questo dovrebbe venire prima. Questo è per te, Yu-rim. 226 00:16:54,722 --> 00:16:55,931 Un lettore CD? 227 00:16:56,015 --> 00:16:59,393 SÌ. Ho sentito che ascolti i CD invece delle cassette oggigiorno. Giusto? 228 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Beh, hai ragione. Ma… 229 00:17:05,024 --> 00:17:08,193 Questo è sorprendente. Come sapevi che lo volevo, papà? 230 00:17:08,277 --> 00:17:10,904 Ehi, non c'è niente Non so voi. 231 00:17:10,988 --> 00:17:12,406 È così ovvio. 232 00:17:13,907 --> 00:17:14,992 Allora, ti piace? 233 00:17:15,075 --> 00:17:18,495 Certo, lo adoro! Grazie. 234 00:17:35,554 --> 00:17:37,097 Ehi, non ti piaceva la musica rock? 235 00:17:37,181 --> 00:17:38,724 Perché sei qui? 236 00:17:38,807 --> 00:17:40,642 Penso che l'era dell'hip-hop stia arrivando. 237 00:17:40,726 --> 00:17:42,227 Veramente? Perché? 238 00:17:43,395 --> 00:17:44,772 Lo sento nelle ossa. 239 00:17:52,863 --> 00:17:54,990 -Ehi, posso prestarmi il cellulare solo una volta? -NO. 240 00:17:56,075 --> 00:17:57,242 Perché tu piccolo... 241 00:18:15,969 --> 00:18:17,846 Sì, posso chiedere chi mi ha chiamato? 242 00:18:17,930 --> 00:18:20,307 Questo sono io, Yu-rim. 243 00:18:22,267 --> 00:18:23,435 Yu-rim. 244 00:18:23,519 --> 00:18:25,354 Dove sei adesso? 245 00:18:25,437 --> 00:18:28,357 Non importa. Dove vuoi che vada? 246 00:18:28,440 --> 00:18:29,399 Puoi venire? 247 00:18:29,483 --> 00:18:30,734 Naturalmente! 248 00:18:31,902 --> 00:18:34,029 Ma è successo qualcosa? 249 00:18:34,530 --> 00:18:37,950 Sono solo un po' turbato. 250 00:18:44,289 --> 00:18:45,415 Yu-rim! 251 00:18:55,801 --> 00:18:58,470 È il tuo numero sul mio cercapersone? 252 00:18:59,805 --> 00:19:01,265 Sì, ho un cellulare. 253 00:19:02,641 --> 00:19:06,228 Oggi ho anche ricevuto un lettore CD. 254 00:19:06,311 --> 00:19:08,188 Bello! 255 00:19:08,272 --> 00:19:10,190 Ma il fatto è che non ho nessun CD. 256 00:19:11,650 --> 00:19:13,443 Dovresti prendere un CD 257 00:19:13,527 --> 00:19:15,529 con un lettore CD quando è un regalo. 258 00:19:15,612 --> 00:19:17,573 Chi è così cattivo nel fare regali? 259 00:19:17,656 --> 00:19:18,532 Mio padre. 260 00:19:19,491 --> 00:19:20,450 Cavolo. 261 00:19:21,785 --> 00:19:23,620 È molto premuroso da parte di tuo padre. 262 00:19:23,704 --> 00:19:26,039 Dato che tutti abbiamo gusti musicali diversi, 263 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 sta dimostrando quanto ti rispetta non procurandoti un CD. 264 00:19:30,085 --> 00:19:33,422 È molto significativo e premuroso. Accidenti. 265 00:19:37,134 --> 00:19:39,052 Devi esserti sentito benissimo con tutti i doni. 266 00:19:39,720 --> 00:19:41,221 Cosa ti ha turbato? 267 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 Il fatto è... 268 00:19:44,558 --> 00:19:46,101 Questi doni sono il problema. 269 00:19:50,731 --> 00:19:52,232 Hai sentito anche tu? 270 00:19:52,858 --> 00:19:54,860 La nostra famiglia si è fatta garante per un prestito inadempiente. 271 00:19:54,943 --> 00:19:57,362 No. Un prestito inadempiente? 272 00:19:57,946 --> 00:19:59,239 Quindi cosa succederà? 273 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Avremo più debiti. 274 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 Ma abbiamo già molti debiti. 275 00:20:04,328 --> 00:20:07,789 Mia mamma lesina anche sulla carta igienica, 276 00:20:07,873 --> 00:20:10,792 e mio padre indossa un paio di scarpe per più di dieci anni. 277 00:20:10,876 --> 00:20:13,462 Ma per me, mia madre ha preso un cellulare 278 00:20:14,254 --> 00:20:16,757 e mio padre ha preso un lettore CD. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,259 Perché? 280 00:20:21,345 --> 00:20:22,596 Per poterli comprare, 281 00:20:23,430 --> 00:20:25,515 fingendo che la nostra casa vada bene. 282 00:20:25,599 --> 00:20:29,394 Non vogliono che mi preoccupi dei soldi in modo che io possa restare la loro bambina infantile. 283 00:20:32,439 --> 00:20:33,941 Allora cosa hai fatto? 284 00:20:34,733 --> 00:20:36,068 Ho dato loro quello che volevano. 285 00:20:37,361 --> 00:20:39,947 Ho reagito in modo eccessivo con felicità e gioia. 286 00:20:41,782 --> 00:20:43,742 Questo è quello che volevano vedere. 287 00:20:43,825 --> 00:20:45,535 Sei così adulto. 288 00:20:47,079 --> 00:20:49,081 Mia madre piange sempre a causa mia. 289 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 Lei lo fa? Perché? 290 00:20:52,793 --> 00:20:53,877 Basta, lo sai. 291 00:20:54,795 --> 00:20:56,505 Immagino che non le piaccio. 292 00:21:09,226 --> 00:21:12,813 Ad essere onesti, oggi mi sentivo abbastanza bene. 293 00:21:14,356 --> 00:21:16,483 Perché hai chiamato quando ti sentivi giù. 294 00:21:19,444 --> 00:21:21,405 Lo abbiamo promesso. 295 00:21:23,240 --> 00:21:24,616 Ti sei ricordato. 296 00:21:26,368 --> 00:21:27,577 Ricordo anch'io. 297 00:21:28,495 --> 00:21:31,373 Zero-uno-sei, due-quattro-tre, otto-quattro-tre-nove. 298 00:21:33,000 --> 00:21:35,502 Che cosa? Quello è il mio numero di cellulare? 299 00:21:36,086 --> 00:21:37,629 Nemmeno io l'ho ancora memorizzato. 300 00:21:38,547 --> 00:21:41,383 Non so perché riesco a ricordare tutto ciò che è legato a te. 301 00:21:43,969 --> 00:21:46,263 Quanto sarebbe fantastico se fossi una materia scolastica? 302 00:21:50,225 --> 00:21:51,268 Yu-rim. 303 00:21:51,852 --> 00:21:52,769 SÌ? 304 00:21:56,398 --> 00:21:58,233 Posso chiederti di uscire? 305 00:22:05,282 --> 00:22:06,450 In caso contrario, 306 00:22:07,576 --> 00:22:08,702 allora non lo farò. 307 00:22:14,666 --> 00:22:16,501 Penso che tu possa. 308 00:22:21,423 --> 00:22:22,591 Va bene. 309 00:22:31,016 --> 00:22:33,477 Non innervosirti. Non lo farò adesso. 310 00:22:35,437 --> 00:22:36,354 Dai! 311 00:22:46,865 --> 00:22:48,533 -Ehi, Seung-wan! -EHI. 312 00:22:49,242 --> 00:22:50,368 Cosa stai facendo qui? 313 00:22:50,452 --> 00:22:51,703 Lo stesso vale per te. 314 00:22:51,787 --> 00:22:53,455 Stavo tornando a casa dopo aver studiato a scuola 315 00:22:53,538 --> 00:22:55,582 e ho trovato questi buttato via in buone condizioni. 316 00:22:55,665 --> 00:22:58,752 Quindi li stavo portando al ritrovo ed eccomi qui. 317 00:22:59,711 --> 00:23:02,214 -"Il ritrovo"? -Portare tutto questo sul tetto da solo? 318 00:23:02,297 --> 00:23:04,591 Stai perdendo la testa? con il CSAT in arrivo tra 100 giorni? 319 00:23:05,175 --> 00:23:07,427 E presto ci diplomeremo. Qual è il punto? 320 00:23:07,511 --> 00:23:09,554 Perché mi sento vuoto dentro. 321 00:23:09,638 --> 00:23:11,681 Hai tempo, vero? Aiutami a trasportarli. 322 00:23:11,765 --> 00:23:13,683 -Dove? - Al nostro ritrovo. 323 00:23:19,106 --> 00:23:20,190 Ho un déjà vu. 324 00:23:20,732 --> 00:23:21,983 Questa è la mia prima volta venire a scuola la sera. 325 00:23:22,067 --> 00:23:23,151 Veramente? 326 00:23:24,361 --> 00:23:25,612 Va bene. 327 00:23:31,284 --> 00:23:32,786 Yu-rim, per favore smettila di farlo. 328 00:23:32,869 --> 00:23:35,747 Quei passi. L'hai sentito? 329 00:23:36,498 --> 00:23:38,166 No, hai capito male. 330 00:23:38,917 --> 00:23:42,087 Ma sono sicuro di aver sentito qualcosa. Oppure ho capito male? 331 00:24:12,075 --> 00:24:13,618 -C'è qualcuno qui! -Affrettarsi! 332 00:24:13,702 --> 00:24:16,246 Quella è l'uniforme della Dae Gyeong High. Stanno rubando qualcosa. 333 00:24:16,329 --> 00:24:18,039 Ehi, sono ladri di cuscini di sedili. 334 00:24:18,123 --> 00:24:19,374 -Il CSAT. -Il CSAT. 335 00:24:19,457 --> 00:24:22,294 Perché piccolo... Ehi, fermati proprio lì! 336 00:24:25,589 --> 00:24:26,590 Ragazzi! 337 00:24:29,634 --> 00:24:31,469 Seung-wan, dammi una spinta! 338 00:24:35,807 --> 00:24:36,933 Decolla! 339 00:24:43,148 --> 00:24:45,400 -Chi è questo idiota? -Prendi i cuscini e alzati! 340 00:24:45,483 --> 00:24:47,402 Dove pensi di andare, ladri! 341 00:24:47,485 --> 00:24:48,737 -Ignoralo. -Restituiscilo! 342 00:24:48,820 --> 00:24:50,906 I nostri studenti devono fare bene al CSAT. 343 00:24:50,989 --> 00:24:52,657 -Lasciami andare! -Pensi che lo farò? 344 00:24:52,741 --> 00:24:56,870 Gli studenti della nostra scuola hanno studiato davvero duramente! Non ti permetterò di prenderli! 345 00:25:00,707 --> 00:25:03,126 Non osare toccarlo con un dito. 346 00:25:05,712 --> 00:25:06,713 Ko Yu Rim? 347 00:25:06,796 --> 00:25:08,840 Sai chi sono, quindi dovrebbe essere facile. 348 00:25:10,634 --> 00:25:13,803 Lascia i cuscini ed esci, a meno che tu non voglia dei buchi nel tuo corpo. 349 00:25:15,347 --> 00:25:18,225 A proposito, quel cuscino è mio. 350 00:25:18,808 --> 00:25:21,228 Per tua informazione, Non lo lavo da un anno. 351 00:25:21,311 --> 00:25:24,731 E' coperto di saliva. Ti andrà bene? 352 00:25:25,607 --> 00:25:26,942 Maledizione. È disgustoso. 353 00:25:27,025 --> 00:25:30,028 Sei stato catturato, quindi il vostro piano è fallito, idioti. 354 00:25:30,111 --> 00:25:32,864 Lascia cadere tutto ciò che hai tra le mani e perdersi. 355 00:25:32,948 --> 00:25:35,283 Lascerò scorrere questa cosa se scappi adesso. 356 00:25:35,367 --> 00:25:37,661 Sarà peggio se chiamo la guardia di sicurezza. 357 00:25:37,744 --> 00:25:38,828 Maledizione. 358 00:25:40,664 --> 00:25:41,790 Perché tu… 359 00:25:45,168 --> 00:25:46,336 Andiamo. 360 00:25:49,589 --> 00:25:51,383 Fallite il test, idioti! 361 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 Per favore, lasciali fallire. 362 00:25:57,722 --> 00:25:59,933 Ji-woong, stai bene? 363 00:26:02,143 --> 00:26:03,228 SÌ. 364 00:26:04,354 --> 00:26:06,439 -Sto bene. -Hai la febbre? 365 00:26:12,070 --> 00:26:13,530 -Alzati, vuoi? -SÌ. 366 00:26:26,751 --> 00:26:28,086 Cosa sta succedendo? 367 00:26:28,169 --> 00:26:29,254 Questo è mio. 368 00:26:30,505 --> 00:26:32,549 Venite tutti a prendere il cuscino del sedile. 369 00:26:35,302 --> 00:26:36,136 Grazie. 370 00:26:36,219 --> 00:26:37,512 Grazie per lo spuntino. Qui. 371 00:26:37,595 --> 00:26:38,888 Grazie. 372 00:26:40,473 --> 00:26:42,517 Ho sentito che ti hanno catturato gli studenti della Dae Gyeong High. 373 00:26:43,184 --> 00:26:44,644 -Grazie. -Grazie per lo spuntino. 374 00:26:45,687 --> 00:26:47,731 Non confonderlo. Raccoglili in ordine. 375 00:26:49,607 --> 00:26:51,443 -Grazie. -Nessun problema. Rallentare. 376 00:26:52,027 --> 00:26:53,069 Ci vediamo. 377 00:26:54,404 --> 00:26:55,822 Cos'è tutto questo? 378 00:27:00,285 --> 00:27:02,454 Sul serio? Voi punk... 379 00:27:08,335 --> 00:27:09,711 Ji-woong, sei di nuovo tu. 380 00:27:09,794 --> 00:27:13,798 Signore, ho asciugato i ladri di cuscini del sedile ieri sera. 381 00:27:13,882 --> 00:27:15,175 Perché non studi? 382 00:27:15,258 --> 00:27:18,053 e fare qualcosa nessuno ti ha chiesto di farlo? 383 00:27:19,054 --> 00:27:20,221 Seguimi. 384 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Vieni subito! 385 00:27:28,104 --> 00:27:30,148 Perché eri a scuola in quel periodo? 386 00:27:34,611 --> 00:27:36,696 Le ore di studio serale erano finite, 387 00:27:37,322 --> 00:27:39,991 e non vieni nemmeno per quello. 388 00:27:40,575 --> 00:27:42,118 Cosa facevi a scuola? 389 00:27:42,869 --> 00:27:44,245 Non hai intenzione di parlare? 390 00:27:45,789 --> 00:27:46,873 Guardati. 391 00:27:48,124 --> 00:27:49,167 Mettiti a quattro zampe. 392 00:27:52,629 --> 00:27:54,547 Mettiti a quattro zampe, teppista. 393 00:27:59,719 --> 00:28:03,973 Sei la mela marcia che rovina il gruppo. 394 00:28:04,766 --> 00:28:09,145 Se prendi brutti voti, dovresti restare discreto. 395 00:28:10,230 --> 00:28:12,607 Non è come lo è chiunque costringendoti a studiare. 396 00:28:13,274 --> 00:28:14,818 -Sei stupido... -Signore! 397 00:28:18,363 --> 00:28:20,448 Ji-woong era con me. 398 00:28:21,616 --> 00:28:22,867 -Con te? -SÌ. 399 00:28:23,952 --> 00:28:24,994 Perché? 400 00:28:25,578 --> 00:28:27,789 Avevo lasciato il quaderno degli esercizi a scuola. 401 00:28:28,456 --> 00:28:31,251 Avevo paura di venire da solo, così gli ho chiesto di venire con me. 402 00:28:32,544 --> 00:28:33,837 È così? 403 00:28:36,840 --> 00:28:39,926 Perché diavolo esci con un punk come lui? 404 00:28:40,677 --> 00:28:42,971 Dovresti circondarti con persone come te. 405 00:28:43,054 --> 00:28:44,347 Alzarsi. 406 00:28:52,021 --> 00:28:55,191 Sei fortunato Seung-wan è venuto a salvarti oggi. 407 00:29:14,043 --> 00:29:15,295 Accidenti. 408 00:29:24,846 --> 00:29:25,930 EHI. 409 00:29:26,598 --> 00:29:28,641 Sono io quello che è stato colpito. Perché sei così agitato? 410 00:29:31,186 --> 00:29:32,479 Sto bene. 411 00:29:33,354 --> 00:29:34,564 Questo accade spesso. 412 00:29:42,071 --> 00:29:43,865 Metti un po' di unguento quando torni a casa. 413 00:29:44,949 --> 00:29:47,285 E non farti prendere da tua madre già che ci sei. 414 00:29:57,587 --> 00:30:00,632 Oggi il mio amico è stato colpito da un insegnante per niente. 415 00:30:01,216 --> 00:30:02,425 Sono sicuro che lo sapete tutti 416 00:30:03,092 --> 00:30:05,512 che l'ufficio dell'istruzione vietate le punizioni corporali nelle scuole. 417 00:30:05,595 --> 00:30:07,639 Ma viene realmente realizzato? 418 00:30:07,722 --> 00:30:09,974 Perché gli insegnanti non lo rispettano? 419 00:30:10,058 --> 00:30:12,644 È un tale privilegio? Non possono semplicemente lasciarlo andare? 420 00:30:12,727 --> 00:30:16,272 Questo pensiero ti avrebbe attraversato la mente quando un insegnante ti picchia. 421 00:30:17,440 --> 00:30:19,150 "Merito di essere picchiato per questo?" 422 00:30:22,111 --> 00:30:25,865 E' vero che impariamo molte cose a scuola. 423 00:30:26,950 --> 00:30:28,827 Ma uno di questi è la violenza. 424 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 Stiamo imparando dalla scuola che sia naturale 425 00:30:33,248 --> 00:30:34,958 che una persona colpisca un'altra persona. 426 00:30:37,126 --> 00:30:38,336 È ridicolo. 427 00:30:39,379 --> 00:30:42,966 E il posto che chiamiamo scuola... non lo trovi strano? 428 00:30:44,217 --> 00:30:48,054 Gli unici posti sulla terra che radunare le persone e assegnare loro dei numeri, 429 00:30:48,680 --> 00:30:49,973 circondato da mura 430 00:30:51,474 --> 00:30:54,143 sono scuole e prigioni. 431 00:30:58,189 --> 00:31:00,191 Programma radiofonico pirata di DJ Wanseung. 432 00:31:01,276 --> 00:31:02,777 Per oggi è tutto. 433 00:31:16,624 --> 00:31:18,543 Come punizione per essere uno studente, 434 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 siamo incarcerati in una prigione chiamata scuola 435 00:31:23,089 --> 00:31:25,383 e indossare uniformi scolastiche, che sono abiti da prigione… 436 00:31:26,551 --> 00:31:28,303 Mamma, devi bussare! 437 00:31:28,928 --> 00:31:30,263 Stavi guardando qualcosa di inappropriato? 438 00:31:33,725 --> 00:31:35,935 Ho interrotto il tuo momento divertente? 439 00:31:36,019 --> 00:31:38,187 Dai. Non è niente del genere. 440 00:31:40,356 --> 00:31:41,733 Che cos'è? 441 00:31:41,816 --> 00:31:43,234 Yi-jin arriverà questo fine settimana. 442 00:31:44,736 --> 00:31:46,571 Se non vuoi che ti tormenti, 443 00:31:46,654 --> 00:31:48,865 pulisci la tua stanza e nascondi la tua pagella. 444 00:31:48,948 --> 00:31:50,909 Capito. Ho tutto sotto controllo. 445 00:31:52,785 --> 00:31:55,747 Cavolo, stai passando un po' di pubertà lì. 446 00:32:09,218 --> 00:32:11,054 Come dovrei chiedere a Yu-rim di uscire? 447 00:32:12,013 --> 00:32:13,181 Lo farai? 448 00:32:14,015 --> 00:32:15,808 Le ho già detto che lo farò. 449 00:32:15,892 --> 00:32:17,435 Che cos'è? 450 00:32:21,439 --> 00:32:23,107 -Ottimo lavoro. -Grazie. 451 00:32:23,191 --> 00:32:24,651 -Durante l'allenamento? -Sarò lì tra un minuto. 452 00:32:24,734 --> 00:32:26,194 -SÌ. -Sì, durante l'allenamento. 453 00:32:26,819 --> 00:32:28,154 Mi scusi, coach Yang. 454 00:32:28,237 --> 00:32:29,489 -Grazie per oggi. -Sicuro. 455 00:32:29,572 --> 00:32:33,493 Ho intenzione di andare da qualche parte questo fine settimana con gli atleti da filmare. 456 00:32:33,576 --> 00:32:34,661 Per che tipo di riprese? 457 00:32:34,744 --> 00:32:36,996 Voglio fotografare gli atleti con "gita scolastica" come tema. 458 00:32:37,664 --> 00:32:40,708 Me lo hanno detto non sono mai stati su uno prima, 459 00:32:40,792 --> 00:32:44,045 quindi sarebbe un'opportunità per filmare scene belle e anche significative. 460 00:32:44,128 --> 00:32:47,256 Capisco, ma sono molto occupato in questi giorni. 461 00:32:48,132 --> 00:32:50,301 Non sono sicuro di riuscire a trovare il tempo. 462 00:32:50,385 --> 00:32:51,886 Hai bisogno che venga, vero? 463 00:32:51,970 --> 00:32:54,013 No, va bene. 464 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Posso fare da accompagnatore. 465 00:32:56,140 --> 00:32:57,642 Dovresti riposarti un po' durante il fine settimana. 466 00:32:57,725 --> 00:32:59,060 È così? 467 00:33:00,478 --> 00:33:05,108 Va bene, allora. Per favore, parla tu stesso con i genitori. 468 00:33:05,191 --> 00:33:06,526 Sì, lo farò. 469 00:33:07,610 --> 00:33:09,028 -Occuparsi. -Sì, ciao. 470 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 -Ciao! -Ciao, allenatore! 471 00:33:13,950 --> 00:33:16,577 Veramente? Andiamo in gita scolastica? Dove? 472 00:33:17,412 --> 00:33:18,371 Alla spiaggia. 473 00:33:21,666 --> 00:33:22,834 -La spiaggia! -La spiaggia! 474 00:33:23,501 --> 00:33:26,963 Condividerò i dettagli al telefono. Devo tornare alla stazione. Ciao. 475 00:33:27,588 --> 00:33:28,464 Chiamami! 476 00:33:29,382 --> 00:33:30,883 Quando ha detto che saremmo partiti? 477 00:33:30,967 --> 00:33:32,760 Penso che abbia detto che sarà questo fine settimana. 478 00:33:33,636 --> 00:33:35,972 -Veramente? -Che cos'è? Quale gita scolastica? 479 00:33:36,472 --> 00:33:38,307 Ragazzi, siete fortunati. 480 00:33:38,391 --> 00:33:40,018 Anch'io voglio andare in spiaggia. 481 00:33:40,101 --> 00:33:42,103 Sarebbe fantastico se potessi venire. 482 00:33:42,186 --> 00:33:43,896 Allora perché non vieni con noi? 483 00:33:43,980 --> 00:33:45,940 È strano averlo solo noi due andiamo in gita scolastica. 484 00:33:46,024 --> 00:33:48,526 Veramente? Possiamo davvero venire? 485 00:33:48,609 --> 00:33:52,321 Venire. Ma aspetta. I tuoi genitori sarebbero d'accordo? 486 00:33:52,405 --> 00:33:55,199 Potremmo chiedere a Yi-jin per ottenere il permesso per noi. 487 00:33:55,283 --> 00:33:57,994 Puoi parlare con Yi-jin ottenere il permesso dalla zia? 488 00:33:58,077 --> 00:33:59,162 Posso andare solo se vai tu. 489 00:33:59,245 --> 00:34:00,788 Mia mamma sta bene finché sto con te. 490 00:34:00,872 --> 00:34:02,457 è vero 491 00:34:02,540 --> 00:34:04,751 ma c'è qualche motivo? perché Yi-jin ci porti? 492 00:34:14,927 --> 00:34:16,220 Farò in modo che funzioni. 493 00:34:16,304 --> 00:34:17,972 -Veramente? -È fantastico! 494 00:34:18,056 --> 00:34:19,932 -Eccezionale! -Facciamolo! 495 00:34:20,016 --> 00:34:21,726 -SÌ! -SÌ! 496 00:34:21,809 --> 00:34:24,187 -Stiamo andando! -Andiamo! 497 00:34:24,270 --> 00:34:27,774 Stiamo andando in spiaggia! 498 00:34:32,653 --> 00:34:34,739 Signore, deve essere stanco dopo una lunga giornata. 499 00:34:37,784 --> 00:34:38,993 Mi stavi aspettando? 500 00:34:40,578 --> 00:34:41,579 Cos'è questa volta? 501 00:34:42,163 --> 00:34:47,418 Signore, una gita scolastica è qualcosa vai avanti con tutti i tuoi compagni di classe. 502 00:34:47,502 --> 00:34:50,588 È una gita scolastica solo quando vanno i due schermidori? 503 00:34:51,172 --> 00:34:53,216 Non sarebbe semplicemente un campo di addestramento? 504 00:34:53,800 --> 00:34:54,759 Detto questo, 505 00:34:54,842 --> 00:34:58,054 che ne dici di Ji-woong e io, che non lo siamo? Membri della squadra di scherma, ti unisci a te? 506 00:34:58,137 --> 00:34:59,055 Che ne dici di no? 507 00:35:00,139 --> 00:35:04,143 Perché no? Gli scatti saranno più affollati, e sarebbe più bello e significativo. 508 00:35:04,227 --> 00:35:06,521 -Avrai bisogno di noi. -No, non lo so. 509 00:35:08,439 --> 00:35:11,025 Signore, per favore. Mi comporterò al meglio. 510 00:35:11,109 --> 00:35:14,362 Sono un grande attore e so come filmare. Sono nel club di radiodiffusione. 511 00:35:15,238 --> 00:35:18,199 Se potessi, per favore chiedi a mia madre di lasciarmi andare... 512 00:35:19,367 --> 00:35:21,035 Allora è tutto qui? 513 00:35:22,453 --> 00:35:23,704 Allora non posso accettarlo. 514 00:35:24,372 --> 00:35:27,291 E devi farlo interrompi l'abitudine di corrompere la gente, ok? 515 00:35:27,375 --> 00:35:29,669 Dove hai preso? una brutta abitudine alla tua età? 516 00:35:48,229 --> 00:35:50,273 UN PASTO COREANO CON 5 CONTORNI 517 00:35:53,151 --> 00:35:54,610 Cos'è questo? 518 00:36:01,450 --> 00:36:03,953 È difficile perdere l'abitudine di usare tangenti. 519 00:36:04,871 --> 00:36:06,998 Non è questo il furto con scasso? 520 00:36:28,728 --> 00:36:32,273 Cavolo, come posso aiutarla rompere questa cattiva abitudine? 521 00:36:41,240 --> 00:36:43,993 Cosa dovrei fare con lei? 522 00:36:58,466 --> 00:37:00,343 Salsiccia? Mi stai prendendo in giro? 523 00:37:07,058 --> 00:37:08,059 Come un hamburger. 524 00:37:24,742 --> 00:37:26,327 Seung-wan, vieni fuori. 525 00:37:26,994 --> 00:37:28,454 Cavolo, fa così caldo. 526 00:37:34,460 --> 00:37:35,711 Signore, cosa c'è? 527 00:37:36,295 --> 00:37:37,380 Non vuoi andare in gita scolastica? 528 00:37:37,463 --> 00:37:40,007 No, non lo faccio "la terza volta è quella giusta". 529 00:37:40,883 --> 00:37:42,093 Che cosa? 530 00:37:43,636 --> 00:37:45,805 Sai cosa ti rende veramente malvagio? 531 00:37:46,389 --> 00:37:49,433 Hai giocato con qualcuno chi deve cucinarsi da solo utilizzando il cibo! 532 00:37:50,351 --> 00:37:51,394 Vedo. 533 00:37:51,477 --> 00:37:54,981 Quindi la mia sincerità era solo uno scherzo per te, Signore. 534 00:37:55,940 --> 00:37:57,775 Cavolo, adesso mi dispiace per mia madre. 535 00:37:58,442 --> 00:38:00,778 Ha fatto tutto questo cucinare per suo figlio, 536 00:38:00,861 --> 00:38:02,530 eppure ha finito per dare da mangiare a qualcun altro. 537 00:38:04,031 --> 00:38:08,244 Immagino che dovrei dirlo a mia madre la verità e chiedere scusa. Giusto? 538 00:38:10,121 --> 00:38:13,082 Adesso mi stai ricattando? 539 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Cosa state facendo lì? 540 00:38:16,669 --> 00:38:18,671 -Mamma. -Salve, signora. 541 00:38:18,754 --> 00:38:21,590 -Sei andato a fare la spesa? -SÌ. 542 00:38:21,674 --> 00:38:24,093 È come se stesse entrando un ladro e fuori casa nostra. 543 00:38:24,176 --> 00:38:26,470 Ogni volta che cucino, tutto il cibo è finito in un lampo. 544 00:38:27,054 --> 00:38:28,723 Dice che non è stata lei. Allora chi… 545 00:38:28,806 --> 00:38:31,767 -Mamma, posso spiegarti. -Ho qualcosa da dirle, signora. 546 00:38:31,851 --> 00:38:34,270 Attualmente sto girando un documentario. 547 00:38:34,353 --> 00:38:37,064 -Veramente? -Oh, Dio. Veramente? 548 00:38:38,607 --> 00:38:39,984 Signore, che documentario è? 549 00:38:52,997 --> 00:38:54,123 Eccolo! 550 00:38:57,001 --> 00:38:58,252 Proviamo di nuovo. 551 00:39:01,213 --> 00:39:03,215 -Questo è figo! -L'ho fatto! 552 00:39:03,299 --> 00:39:05,217 Possiamo andare in spiaggia! 553 00:39:05,301 --> 00:39:06,594 Mia mamma ha detto di sì! 554 00:39:06,677 --> 00:39:08,179 -Veramente? -Veramente? 555 00:39:14,060 --> 00:39:18,022 Questo è fantastico! 556 00:39:46,133 --> 00:39:49,095 Accidenti, Seung-wan. Hai tirato fuori lo stile Harajuku. 557 00:39:49,178 --> 00:39:50,554 E Hey-do... 558 00:39:51,889 --> 00:39:53,808 Cos'è questo? Cosa significano gli occhiali da sole? 559 00:39:53,891 --> 00:39:56,227 Dai. Questi sono davvero costosi. 560 00:39:56,310 --> 00:39:58,687 Quindi sono persone come te che pagano una fortuna per quelli. 561 00:40:03,109 --> 00:40:04,735 -È di cattivo gusto? -No, è carino. 562 00:40:04,819 --> 00:40:06,737 -Ho capito. -Penso che sia carino. 563 00:40:06,821 --> 00:40:10,783 È una specie di stile Taereung NTC è questa l'ultima tendenza tra gli schermidori? 564 00:40:11,492 --> 00:40:14,495 Se è una tendenza stabilita da un nazionale membro del team, dovrei accettarlo. 565 00:40:15,079 --> 00:40:16,205 Sembra così brutto? 566 00:40:16,288 --> 00:40:19,542 Di cosa stai parlando, Yu-rim? Sei molto bella. 567 00:40:20,418 --> 00:40:24,380 Forse se potessi semplicemente aggiungerne un po' il mio tocco alla tua bellezza? 568 00:40:25,840 --> 00:40:26,924 Aspettare. 569 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 Stai ridendo di me? 570 00:40:34,598 --> 00:40:36,642 -Ecco qua. -Come sto? 571 00:40:38,018 --> 00:40:39,019 -Sei carina! -È carino! 572 00:40:39,103 --> 00:40:40,729 -Sembri Chae Ri-na -Davvero? 573 00:40:40,813 --> 00:40:42,231 Tre! Quattro! 574 00:40:43,732 --> 00:40:45,526 Allora, ti piace? 575 00:40:46,235 --> 00:40:47,695 Penso che tu sia un genio. 576 00:40:50,156 --> 00:40:51,574 Sembra davvero carino? 577 00:41:01,542 --> 00:41:02,460 Ragazzi, guardate! 578 00:41:03,169 --> 00:41:04,587 Seung-wan! 579 00:41:06,172 --> 00:41:08,299 Questo è un liquore al ginseng invecchiato un anno. 580 00:41:08,382 --> 00:41:09,467 È vero alcol questo? 581 00:41:09,550 --> 00:41:11,218 Non ti metteresti nei guai se tuo padre lo scopre? 582 00:41:11,302 --> 00:41:13,804 Qualunque cosa accada, devi bere alcolici durante una gita scolastica. 583 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 Ragazzi, sono bravo a bere. 584 00:41:15,347 --> 00:41:17,016 Bevo con mio padre durante i pasti a volte. 585 00:41:18,601 --> 00:41:21,854 Penso che potrò bere come un pesce. Sono molto fiducioso. 586 00:41:23,481 --> 00:41:24,523 SÌ. Ci proveremo stasera. 587 00:41:24,607 --> 00:41:26,108 -Stasera. -Eccezionale. 588 00:41:26,192 --> 00:41:27,776 Ehi, quella è la macchina di Yi-jin! 589 00:41:31,906 --> 00:41:32,781 Yi-jin! 590 00:41:42,583 --> 00:41:44,001 Il viaggio è stato cancellato. 591 00:41:45,044 --> 00:41:47,546 -NO! -Aspettare! 592 00:41:47,630 --> 00:41:48,506 -EHI! -Non c'è modo! 593 00:41:48,589 --> 00:41:50,132 -Fermare! -Indietro Yi-jin! 594 00:41:50,216 --> 00:41:51,300 Dove stai andando? 595 00:41:53,761 --> 00:41:54,970 Mettiamo il tuo dopo. 596 00:41:55,763 --> 00:41:57,640 Perché devo far parte di questo gruppo? 597 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Questa macchina non è male. 598 00:42:00,017 --> 00:42:02,061 Se hai finito, saliamo in macchina. 599 00:42:02,144 --> 00:42:03,103 Va bene. 600 00:42:03,938 --> 00:42:05,272 Fermare. 601 00:42:05,356 --> 00:42:07,566 Ti siederai dietro. Non sai leggere una mappa. 602 00:42:08,192 --> 00:42:10,736 Come facevi a sapere che non lo so? 603 00:42:11,362 --> 00:42:13,113 Seung-wan, siediti davanti e leggere la mappa. 604 00:42:13,197 --> 00:42:14,365 Sì, signore! 605 00:42:18,327 --> 00:42:19,620 Yu-rim, salta su. 606 00:42:19,703 --> 00:42:21,038 -Va bene. -SÌ. 607 00:42:24,250 --> 00:42:26,085 Stai attento. 608 00:42:26,627 --> 00:42:27,920 Ehi, ciao. Entra. 609 00:42:28,003 --> 00:42:29,213 Sì, ciao. Salta dentro. 610 00:42:29,797 --> 00:42:31,632 Perché tutti mi fanno questo oggi? 611 00:42:39,557 --> 00:42:40,808 È angusto qui. 612 00:42:43,185 --> 00:42:44,812 -Allacciati le cinture. -SÌ! 613 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 Siamo tutti a bordo. Ora andiamo! 614 00:42:47,898 --> 00:42:49,900 -Andiamo! -Andiamo! 615 00:43:01,662 --> 00:43:04,331 Sono in gita scolastica! 616 00:43:04,415 --> 00:43:06,292 Anche io! 617 00:43:09,712 --> 00:43:12,881 Andiamo in spiaggia! 618 00:43:12,965 --> 00:43:14,383 Andare! Evviva! 619 00:43:14,466 --> 00:43:18,220 Ehi Ji-woong, è troppo rumoroso. Tienilo giù! 620 00:43:21,348 --> 00:43:23,601 -Yi-hyun! -È così carino qui. 621 00:43:23,684 --> 00:43:24,977 Mamma! 622 00:43:25,769 --> 00:43:27,896 -Eccoli che arrivano. -Yi-jin! 623 00:43:30,107 --> 00:43:31,567 -Sei qui! -Sei qui. 624 00:43:32,318 --> 00:43:33,652 -Dai. -Ciao. 625 00:43:33,736 --> 00:43:36,363 Cavolo, devi essere stanco venendo fin qui. 626 00:43:36,447 --> 00:43:38,032 -Ciao. -Ciao. 627 00:43:38,115 --> 00:43:40,576 Sì, ciao. 628 00:43:41,327 --> 00:43:43,078 Yu-rim! 629 00:43:44,538 --> 00:43:46,624 È passato così tanto tempo. Ti è andata bene? 630 00:43:46,707 --> 00:43:51,128 Ovviamente. Ti ho visto vincere la medaglia d'oro al torneo internazionale. 631 00:43:51,211 --> 00:43:53,297 -Congratulazioni! -Grazie. 632 00:43:53,380 --> 00:43:56,216 Questo è Na Hee-do. Ha vinto una medaglia d'oro ai Giochi asiatici. 633 00:43:56,300 --> 00:43:57,426 Certo che lo so. 634 00:43:57,509 --> 00:43:59,762 Mi è piaciuto guardare la partita. Piacere di conoscerti. 635 00:44:00,804 --> 00:44:02,765 Sì, ciao. 636 00:44:06,143 --> 00:44:08,979 Come mai siete tutte così carine? 637 00:44:09,063 --> 00:44:10,689 Tu, soprattutto. 638 00:44:11,190 --> 00:44:13,609 Non lo sapevo Yi-jin aveva una sorella maggiore. 639 00:44:13,692 --> 00:44:15,778 -Oh mio Dio! -Perché quel piccolo... 640 00:44:16,362 --> 00:44:18,989 Sono la mamma di Yi-jin. 641 00:44:19,073 --> 00:44:20,240 Che grande confusione. 642 00:44:20,324 --> 00:44:21,575 Sei sua madre? 643 00:44:21,659 --> 00:44:23,202 Incredibile! 644 00:44:23,285 --> 00:44:26,288 Perché hai affittato una casa? quando potresti restare qui con noi? 645 00:44:26,372 --> 00:44:28,332 Come puoi vedere, abbiamo avuto più bambini che si sono uniti. 646 00:44:28,415 --> 00:44:29,708 Ho contattato il signor Choi. 647 00:44:29,792 --> 00:44:31,543 -Vedo. -Yi-jin, sei qui! 648 00:44:34,963 --> 00:44:35,881 Grazie. 649 00:44:35,964 --> 00:44:39,385 Dubito che lo vorresti finisci la tua vita così. 650 00:44:39,468 --> 00:44:40,678 Ho ragione? 651 00:44:42,346 --> 00:44:46,600 Dubito che vorresti diventarlo una persona immatura che non sa scusarsi. 652 00:44:46,684 --> 00:44:47,810 Ho ragione? 653 00:44:47,893 --> 00:44:48,852 Giusto. 654 00:44:54,608 --> 00:44:58,028 Per prima cosa disponiamo le valigie poi spara in spiaggia. 655 00:44:58,112 --> 00:44:58,946 SÌ! 656 00:45:01,073 --> 00:45:02,324 Wanseung? 657 00:45:04,785 --> 00:45:06,537 Tu sei DJ Wanseung, vero? 658 00:45:06,620 --> 00:45:07,913 Devi essere tu. 659 00:45:07,996 --> 00:45:11,959 Ho ascoltato tutti i tuoi programmi fin dall'inizio. 660 00:45:12,042 --> 00:45:13,877 Conosco la tua voce. Tu sei DJ Wanseung. 661 00:45:16,296 --> 00:45:18,006 Quindi è così che vengo scoperto. 662 00:45:19,091 --> 00:45:20,634 Piacere di conoscerti, ascoltatore. 663 00:45:22,386 --> 00:45:24,263 Avevo ragione. Lei è davvero Wanseung. 664 00:45:24,763 --> 00:45:28,475 DJ Wanseung? Di cosa si tratta? 665 00:45:28,559 --> 00:45:30,769 Seung-wan ha il suo programma radiofonico online. 666 00:45:30,853 --> 00:45:32,688 Penso che tuo fratello sia un suo fan. 667 00:45:32,771 --> 00:45:35,566 In linea? Quale rete? Anche noi siamo online. 668 00:45:36,150 --> 00:45:38,652 Non sembrano del tipo Nownuri? 669 00:45:40,904 --> 00:45:43,866 Che tipo di spettacolo è? È adatto agli adolescenti? 670 00:45:43,949 --> 00:45:47,411 Per gli studenti delle scuole medie, li fa venire voglia di cambiare il mondo. 671 00:45:47,995 --> 00:45:48,871 Che cosa? 672 00:45:48,954 --> 00:45:51,457 -Non ti sei mai perso uno spettacolo? -NO. 673 00:45:51,540 --> 00:45:53,584 -Qual è il tuo soprannome? -Io sono Baekho. 674 00:45:53,667 --> 00:45:54,960 Tu sei Baekho? 675 00:45:58,755 --> 00:45:59,882 Baekho. 676 00:46:00,716 --> 00:46:02,968 Che incontro. 677 00:46:04,553 --> 00:46:06,805 Scusate, ma potrei avere una stretta di mano? 678 00:46:06,889 --> 00:46:09,016 Sono davvero un tuo grande fan. 679 00:46:11,435 --> 00:46:12,478 Quanti anni hai? 680 00:46:12,561 --> 00:46:14,646 Sono al nono anno. Ho sedici anni. 681 00:46:14,730 --> 00:46:15,981 Quindi mancano ancora quattro anni. 682 00:46:17,524 --> 00:46:18,692 Posso aspettarti. 683 00:46:41,757 --> 00:46:44,968 Ragazzi! Potresti avere un infarto se entri senza riscaldamento! 684 00:46:57,439 --> 00:46:58,774 Eccomi! 685 00:47:03,654 --> 00:47:05,614 Hei-do è qui! 686 00:47:05,697 --> 00:47:07,366 Entra! 687 00:47:07,950 --> 00:47:09,743 E' questo quello che stiamo facendo? 688 00:47:09,826 --> 00:47:11,078 NO! 689 00:47:16,583 --> 00:47:17,668 Prendilo! 690 00:47:23,882 --> 00:47:24,925 Aspettare! 691 00:47:29,429 --> 00:47:30,681 Cosa hai detto? 692 00:47:31,848 --> 00:47:33,767 -Prendiamolo! -Andiamo! 693 00:47:36,687 --> 00:47:38,438 -Uno! -Uno! 694 00:47:38,522 --> 00:47:40,023 -Due! -Due! 695 00:47:40,107 --> 00:47:41,316 -Tre! -Tre! 696 00:48:27,988 --> 00:48:29,156 Eccomi! 697 00:48:35,245 --> 00:48:36,788 EHI! 698 00:49:52,572 --> 00:49:54,074 Cosa stai facendo da solo? 699 00:49:57,953 --> 00:49:59,830 Sto registrando. 700 00:50:01,623 --> 00:50:03,041 Che cosa? 701 00:50:05,085 --> 00:50:08,630 Sto registrando proprio adesso. Non dovremmo parlare. 702 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 Vedo. 703 00:50:20,767 --> 00:50:22,227 Ti piace questo viaggio? 704 00:50:25,814 --> 00:50:29,651 Non so delle gite scolastiche sono stati altri bambini, 705 00:50:29,735 --> 00:50:32,404 ma questo è molto più divertente. Sono positivo. 706 00:50:34,114 --> 00:50:38,660 No, ti sbagli. Gli altri sono più divertenti. 707 00:50:44,291 --> 00:50:46,418 Ma poi non ci sarai. 708 00:50:59,598 --> 00:51:01,600 -Cosa stai ascoltando? -Vieni di nuovo? 709 00:51:02,392 --> 00:51:04,603 Cos'è quello che stai ascoltando? 710 00:51:04,686 --> 00:51:06,772 Questo? Vuoi ascoltare? 711 00:51:27,292 --> 00:51:28,627 Ascolta con gli occhi chiusi. 712 00:52:01,284 --> 00:52:02,452 Non hai sete? 713 00:52:03,787 --> 00:52:04,788 Non fa troppo caldo? 714 00:52:05,580 --> 00:52:06,665 Che cosa? 715 00:52:25,308 --> 00:52:28,562 Andiamo a prendere qualcosa da bere. Va bene? 716 00:52:34,860 --> 00:52:37,112 Oh, va bene. 717 00:52:37,195 --> 00:52:38,154 Andiamo. 718 00:52:50,000 --> 00:52:51,376 Mio Dio. 719 00:52:56,923 --> 00:52:58,675 Questo è buono. 720 00:52:58,758 --> 00:53:01,803 Devo dire che il latte di banana ha un sapore il meglio dopo la doccia. 721 00:53:04,806 --> 00:53:07,017 Smettila di dire qualunque cosa solo perché è imbarazzante. 722 00:53:07,100 --> 00:53:09,519 Quella è stata la mia prima volta fare la doccia con gli altri 723 00:53:10,186 --> 00:53:11,771 da quando ero all'asilo. 724 00:53:13,940 --> 00:53:17,235 Giusto. Non siamo abbastanza vicini per condividere una doccia insieme. 725 00:53:17,319 --> 00:53:19,154 Allora potremo avvicinarci ancora di più. 726 00:53:22,407 --> 00:53:25,160 Ma se ci pensi, non troverebbero questa situazione 727 00:53:25,243 --> 00:53:26,953 più imbarazzante di noi? 728 00:53:28,204 --> 00:53:29,122 EHI! 729 00:53:29,205 --> 00:53:31,291 Non si sono incontrati? solo per la terza volta oggi? 730 00:53:31,374 --> 00:53:33,376 -Eccezionale! -Cosa è? 731 00:53:33,460 --> 00:53:34,419 Yi-jin. 732 00:53:35,337 --> 00:53:36,671 È fantastico. 733 00:53:37,631 --> 00:53:39,841 Ehi, smettila di parlare e pulisci la doccia. 734 00:53:39,925 --> 00:53:41,760 Yi-jin, che tipo di allenamento fai? 735 00:53:41,843 --> 00:53:43,470 Pensi ha a che fare con lo sforzo? 736 00:53:43,553 --> 00:53:46,139 Accidenti. Sei solo... Non sei tagliato per questo. 737 00:53:46,222 --> 00:53:47,057 Cavolo. 738 00:53:47,641 --> 00:53:49,017 -Ma lo sei, vero? -Andare! 739 00:53:49,100 --> 00:53:51,394 Sta inseguendo Yi-jin perché è bello? 740 00:53:52,812 --> 00:53:56,775 Ji-woong desidera ogni cosa bella del pianeta. 741 00:53:58,610 --> 00:54:00,070 È per questo che gli piaccio? 742 00:54:03,031 --> 00:54:04,407 È pazzesco. 743 00:54:04,491 --> 00:54:05,992 Ho pensato ad alta voce? 744 00:54:06,076 --> 00:54:09,245 Ehi, dacci un taglio. Dobbiamo prepararci per mangiare. 745 00:54:09,329 --> 00:54:11,539 Ragazzi, potete lavare la lattuga e foglia di perilla, 746 00:54:11,623 --> 00:54:13,541 e preparatevi a cuocere il riso. 747 00:54:15,710 --> 00:54:17,295 Sai come accendere una griglia? 748 00:54:17,379 --> 00:54:18,713 Ovviamente. 749 00:54:18,797 --> 00:54:20,757 Allora puoi farlo. Vado a comprare un po' di carne. 750 00:54:20,840 --> 00:54:23,009 Fatto? Muoviamoci! 751 00:54:23,093 --> 00:54:24,886 -Muoviamoci! -Muoviamoci! 752 00:54:28,056 --> 00:54:30,016 Usiamo il detersivo per i piatti per lavare la lattuga? 753 00:54:30,100 --> 00:54:31,017 Non credo. 754 00:54:31,685 --> 00:54:34,062 Penso di aver visto persone farlo in uno spot televisivo. 755 00:54:35,563 --> 00:54:36,815 Yu-rim! 756 00:54:38,900 --> 00:54:41,403 -Che succede? - Questo è venuto fuori. 757 00:54:43,405 --> 00:54:44,948 -Veramente? -Accidenti. 758 00:54:45,532 --> 00:54:47,033 Lo so. 759 00:54:47,659 --> 00:54:49,285 Lo sai anche tu quanto riso dovremmo mettere? 760 00:54:49,369 --> 00:54:51,621 Siamo in cinque, quindi dovremmo mettere cinque ciotole. 761 00:54:52,956 --> 00:54:55,250 Sei sicuramente il ragazzo più intelligente della scuola. 762 00:54:55,333 --> 00:54:56,835 Yeoju è famosa per il riso di qualità. 763 00:54:56,918 --> 00:54:58,211 E anche la ceramica. 764 00:54:58,962 --> 00:55:00,505 Da dove impari tutto questo? 765 00:55:00,588 --> 00:55:02,799 Negli studi sociali delle scuole elementari. 766 00:55:02,882 --> 00:55:05,010 Non andavi a lezione allora? 767 00:55:06,970 --> 00:55:09,305 Sono due porzioni! 768 00:55:09,389 --> 00:55:10,223 RISO YEOJU 769 00:55:12,767 --> 00:55:15,687 Ehi, cos'è questo? Che cosa hai fatto? 770 00:55:15,770 --> 00:55:18,064 Yi-jin, guarda questo fuoco ardente. 771 00:55:18,148 --> 00:55:19,357 Non posso fare a meno di fissarlo. 772 00:55:19,441 --> 00:55:20,859 Sbrigati e tira fuori la legna da ardere. 773 00:55:20,942 --> 00:55:23,486 Quello era per un barbecue, ma darai fuoco a questo posto. 774 00:55:23,570 --> 00:55:26,531 Cavolo. Cosa faremo? 775 00:55:26,614 --> 00:55:28,742 Prova a spegnerlo, ok? 776 00:55:29,951 --> 00:55:31,202 Perché non posso spegnerlo? 777 00:55:31,786 --> 00:55:32,954 Yi-jin, non posso spegnerlo. 778 00:55:33,997 --> 00:55:36,041 Puoi dire che ho fatto la maggior parte del lavoro. 779 00:55:36,124 --> 00:55:37,208 Perché? 780 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 Perché ti ho dato la ricetta. 781 00:55:41,546 --> 00:55:43,965 Cosa abbiamo qui? Quante porzioni hai cucinato? 782 00:55:44,049 --> 00:55:45,175 Cinque porzioni. 783 00:55:45,258 --> 00:55:47,802 Cinque porzioni? 784 00:55:50,597 --> 00:55:51,639 Cinque porzioni. 785 00:55:52,265 --> 00:55:55,769 Non dirmelo hai usato quella ciotola per misurare il riso. 786 00:55:55,852 --> 00:55:57,228 -SÌ. -Non dovremmo farlo? 787 00:55:57,312 --> 00:55:59,898 Immagino che abbiamo sbagliato. Non siamo messi alla prova su queste cose. 788 00:56:01,691 --> 00:56:03,359 Il ragazzo più intelligente della scuola, il mio piede. 789 00:56:03,443 --> 00:56:05,236 Va bene purché sia ​​gustoso. 790 00:56:09,199 --> 00:56:10,325 Ji-woong. 791 00:56:11,451 --> 00:56:12,911 Accidenti, Ji-woong. 792 00:56:13,995 --> 00:56:16,831 Puoi dirmi perché sei andato? a tutta quella fatica per appiccare un fuoco 793 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 solo per finire con l'usare una padella? 794 00:56:17,999 --> 00:56:19,167 Allora dove altro potrei? 795 00:56:19,250 --> 00:56:21,044 Questa lattuga odora di detersivo per i piatti. 796 00:56:21,127 --> 00:56:22,962 -Lo fa davvero. -Giusto? 797 00:56:23,046 --> 00:56:25,215 Di cosa stai parlando? Perché dovrebbe puzzare? 798 00:56:25,298 --> 00:56:26,424 L'hai lavato con il sapone? 799 00:56:27,300 --> 00:56:28,301 Non dovremmo? 800 00:56:29,427 --> 00:56:30,595 Mio Dio. 801 00:56:30,678 --> 00:56:32,555 -Un insetto! -Fammi vedere. 802 00:56:33,765 --> 00:56:35,433 -Va ancora bene. -Oh no! 803 00:56:35,517 --> 00:56:36,810 -Ma c'è un bug. -Congelare! 804 00:56:39,479 --> 00:56:40,522 Accidenti. 805 00:56:41,106 --> 00:56:42,232 Mio Dio. 806 00:56:43,608 --> 00:56:47,821 Non stavo pensando lucidamente. Questo dipende da me. 807 00:56:47,904 --> 00:56:50,949 Non meriti di esserlo etichettati come persone non ancora. 808 00:56:51,699 --> 00:56:52,826 Tutti voi lo siete 809 00:56:53,535 --> 00:56:54,744 ancora creature. 810 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Cos'è una creatura? 811 00:56:58,081 --> 00:56:59,749 -Non lo so. -Un animale. 812 00:57:04,921 --> 00:57:06,381 Andate a sedervi al tavolo. 813 00:57:06,464 --> 00:57:07,841 Vai avanti e mangia. 814 00:57:08,591 --> 00:57:11,052 -Grazie per il pasto! -Grazie per il pasto! 815 00:57:11,136 --> 00:57:13,388 Accidenti. Stai mangiando adesso? 816 00:57:13,471 --> 00:57:14,889 -Ciao! -Ciao! 817 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Qui. Prendi questo per dessert. 818 00:57:17,225 --> 00:57:19,769 -Grazie! -Ne hai portati anche due. 819 00:57:19,853 --> 00:57:22,439 -Godere. -Puoi aspettare qui un secondo? 820 00:57:22,522 --> 00:57:24,190 Grazie. 821 00:57:24,274 --> 00:57:26,860 - Ne parliamo più tardi. -Hai apparecchiato bene la tavola. 822 00:57:26,943 --> 00:57:29,195 -Ne vuoi un po'? -Puoi andare avanti. 823 00:57:29,279 --> 00:57:30,447 Questo è per te. 824 00:57:31,030 --> 00:57:33,908 -Cos'è questo? -Questo è liquore al ginseng. 825 00:57:33,992 --> 00:57:37,036 Seung-wan qui l'ho portato come regalo di ringraziamento per te. 826 00:57:37,120 --> 00:57:40,331 Cavolo, non dovevi proprio farlo portare qualcosa di così prezioso. 827 00:57:40,415 --> 00:57:41,332 Grazie per questo. 828 00:57:41,416 --> 00:57:43,334 Piacere mio. Spero che ti piaccia. 829 00:57:43,418 --> 00:57:45,462 Dovresti mangiare. Divertiti! 830 00:57:45,545 --> 00:57:47,380 -SÌ. Occuparsi. -Ciao. 831 00:57:50,467 --> 00:57:52,218 Signore, cosa ha appena fatto? 832 00:57:52,802 --> 00:57:55,889 Una gita scolastica non è completa senza bere di nascosto! 833 00:57:55,972 --> 00:57:58,641 Essere sorpresi a bere alcolici lo è anche una parte della gita scolastica. 834 00:57:59,225 --> 00:58:03,062 Eravate tutti troppo occupati a giocare per metterti in contatto con i tuoi genitori, giusto? 835 00:58:03,146 --> 00:58:06,900 Una volta finito di mangiare, fagli sapere che sei arrivato sano e salvo. 836 00:58:07,609 --> 00:58:08,693 Adesso approfondisci. 837 00:58:10,653 --> 00:58:12,947 Sì, mamma. Ti chiamo di nuovo più tardi. 838 00:58:13,031 --> 00:58:14,115 SÌ. 839 00:58:17,160 --> 00:58:18,536 Sono arrivato. 840 00:58:22,207 --> 00:58:25,710 Sì. Abbiamo appena mangiato. Abbiamo fatto il barbecue. 841 00:58:26,628 --> 00:58:29,339 Va bene. Ciao. 842 00:58:32,050 --> 00:58:33,510 Ji-woong, tocca a te. 843 00:58:33,593 --> 00:58:34,677 Grazie. 844 00:58:47,023 --> 00:58:48,274 Pronto? 845 00:58:48,358 --> 00:58:50,109 Ciao mamma, sono arrivata sana e salva. 846 00:58:50,193 --> 00:58:51,444 Ehi, Moon Ji-woong. 847 00:58:52,111 --> 00:58:54,572 Lo farai davvero? deludermi ogni volta? 848 00:58:55,156 --> 00:58:57,116 Come potresti esserlo? in fondo alla classe? 849 00:58:57,200 --> 00:58:58,493 Hai visto la pagella? 850 00:58:58,576 --> 00:59:00,370 Come fai a essere sempre così calmo? 851 00:59:00,453 --> 00:59:02,163 Questo non significa niente per te? 852 00:59:02,872 --> 00:59:05,500 Sai cosa dovevo fare per prenderti da tuo padre? 853 00:59:05,583 --> 00:59:07,418 Eppure è così che vivi la tua vita? 854 00:59:10,380 --> 00:59:13,550 Sul serio, cosa pensi di diventare? 855 00:59:18,555 --> 00:59:21,391 Va bene, mamma. Non sarò più l'ultimo della classe. 856 00:59:21,975 --> 00:59:23,601 Hai dormito un po'? 857 00:59:24,394 --> 00:59:26,104 Domani farai il turno di notte. 858 00:59:26,187 --> 00:59:27,397 SÌ. 859 00:59:28,815 --> 00:59:29,816 SÌ. 860 00:59:48,585 --> 00:59:49,877 Accidenti, Ji-woong! 861 00:59:50,628 --> 00:59:52,213 Perché l'hai messa in vivavoce? 862 00:59:52,839 --> 00:59:54,424 Me ne sto pentendo. 863 00:59:55,466 --> 00:59:57,427 Questo è il tipo di atmosfera che odio di più. 864 00:59:59,679 --> 01:00:01,472 Perché mi guardi così? 865 01:00:01,556 --> 01:00:02,974 Mi fa venir voglia di interpretare la vittima. 866 01:00:04,726 --> 01:00:05,935 I tuoi genitori sono divorziati? 867 01:00:06,019 --> 01:00:08,771 Sì, è successo quando ero molto giovane. 868 01:00:09,480 --> 01:00:12,984 Ho sentito che papà e nonna ha insistito per non mollarmi. 869 01:00:13,067 --> 01:00:15,445 Quindi la mamma ha dovuto fare un grande sforzo per portarmi con lei. 870 01:00:16,154 --> 01:00:18,197 Non ricordo molto però. 871 01:00:20,575 --> 01:00:22,577 Ogni famiglia ha la sua storia. 872 01:00:23,328 --> 01:00:26,706 Sono sicuro che avete sentito tutti che eravamo garanti per un prestito. 873 01:00:26,789 --> 01:00:29,125 Eppure la tua famiglia sembra così felice. 874 01:00:29,208 --> 01:00:31,127 E sei vicino a tuo padre. 875 01:00:31,210 --> 01:00:32,837 Mio padre è morto. 876 01:00:36,299 --> 01:00:37,759 Non lo sapevi? 877 01:00:39,510 --> 01:00:42,138 Poi ancora, Non l'ho mai detto a nessuno prima. 878 01:00:42,847 --> 01:00:44,849 Forse perché non avevo amici. 879 01:00:46,726 --> 01:00:48,102 Quando è morto? 880 01:00:49,312 --> 01:00:50,647 Quando ero alle elementari. 881 01:00:50,730 --> 01:00:52,065 Allora eri davvero giovane. 882 01:00:53,441 --> 01:00:54,734 Deve essere stato così triste. 883 01:00:58,071 --> 01:00:59,322 Era. 884 01:01:01,491 --> 01:01:03,409 Ma ciò che mi rende davvero triste è che 885 01:01:05,161 --> 01:01:08,831 che io e mia mamma non parlare affatto di papà. 886 01:01:08,915 --> 01:01:10,708 -Perché no? -Nessun motivo. 887 01:01:12,585 --> 01:01:13,920 Non lo facciamo mai 888 01:01:15,296 --> 01:01:16,839 come se non fosse mai successo. 889 01:01:18,132 --> 01:01:21,511 Ma lo voglio. Voglio dirle che mi manca papà 890 01:01:22,261 --> 01:01:24,180 e chiedile se anche a lei manca. 891 01:01:25,640 --> 01:01:29,227 Ora la mamma è l'unica persona chi conosce papà bene quanto me, 892 01:01:30,770 --> 01:01:32,021 ma non parliamo 893 01:01:42,156 --> 01:01:43,074 Stai piangendo? 894 01:01:44,075 --> 01:01:44,951 No, non lo sono. 895 01:01:45,785 --> 01:01:46,911 Bugiardo! 896 01:01:46,994 --> 01:01:48,287 -Che cosa! No. -Piangere di nuovo? 897 01:01:48,371 --> 01:01:50,581 -Non lo sono! -Ehi, smettila di piangere. 898 01:01:50,665 --> 01:01:51,791 Perché sta piangendo? 899 01:01:51,874 --> 01:01:54,001 E' un tale piagnucolone. 900 01:01:54,085 --> 01:01:55,378 Perché piangi? 901 01:01:56,838 --> 01:01:58,089 Non sto piangendo. 902 01:01:59,090 --> 01:02:00,049 Che cos'è? 903 01:02:00,133 --> 01:02:02,093 -Che cos'è? -Hai visto? 904 01:02:02,802 --> 01:02:05,221 Che cosa? Che cos'è? 905 01:02:05,304 --> 01:02:07,181 -Insegnamelo! -Come hai fatto? 906 01:02:07,265 --> 01:02:08,725 Come lo fai? 907 01:02:09,392 --> 01:02:10,893 Insegnalo anche a me! 908 01:02:12,437 --> 01:02:15,106 Devi andare un po' più in basso di così. 909 01:02:15,940 --> 01:02:17,066 È come una vera gita scolastica. 910 01:02:17,150 --> 01:02:18,443 Non funziona! 911 01:02:19,152 --> 01:02:21,070 -Perché non ti unisci? -Non lo è! 912 01:02:21,154 --> 01:02:22,405 È disgustoso. 913 01:02:22,488 --> 01:02:24,699 Voglio dire, quando gli altri parlavano. 914 01:02:25,616 --> 01:02:27,702 Non hai quel "sentimento adolescenziale"? 915 01:02:32,081 --> 01:02:34,167 -Come fai a farlo? -Bene… 916 01:02:35,585 --> 01:02:39,881 Vorrei che le cose di cui mi preoccupo sono realistici quanto i loro. 917 01:02:41,799 --> 01:02:42,925 Cosa intendi? 918 01:02:43,509 --> 01:02:44,510 Sto solo dicendo. 919 01:02:49,599 --> 01:02:51,476 Trovo la vita molto noiosa. 920 01:02:54,520 --> 01:02:56,898 Pensavo che stessi avendo più divertente di chiunque altro qui. 921 01:02:57,607 --> 01:02:59,108 Mi vengono in mente delle cose 922 01:03:00,193 --> 01:03:01,986 perché non è affatto divertente. 923 01:03:04,739 --> 01:03:07,116 Comunque è divertente quando esco con Ji-woong. 924 01:03:08,201 --> 01:03:10,495 Succede sempre qualcosa. 925 01:03:11,078 --> 01:03:12,538 Giusto. Questo è tutto! 926 01:03:12,622 --> 01:03:14,957 Guarda dove esci con lui mi ha portato a. 927 01:03:15,666 --> 01:03:17,126 Sono in spiaggia. 928 01:03:19,462 --> 01:03:21,839 Seung-wan, quando tramonta? 929 01:03:21,923 --> 01:03:23,049 Andiamo tutti a guardare. 930 01:03:23,674 --> 01:03:25,301 Siamo nel Mare dell'Est. 931 01:03:25,384 --> 01:03:26,969 Ma anche qui il sole dovrebbe tramontare. 932 01:03:27,053 --> 01:03:28,763 Il giorno non è per sempre, giusto? 933 01:03:30,139 --> 01:03:31,307 Hai ragione. 934 01:03:32,892 --> 01:03:35,228 Lo sarà presto. Andiamo adesso. 935 01:03:35,311 --> 01:03:36,312 -Dai! -Andiamo! 936 01:03:36,395 --> 01:03:38,397 -Sì, andiamo! -SÌ! 937 01:03:41,943 --> 01:03:43,319 Aspettami! 938 01:03:56,541 --> 01:03:58,960 -Scriviamo i nostri nomi. -Sicuro! 939 01:03:59,043 --> 01:04:01,963 -Idioti! -È così carino! 940 01:04:02,547 --> 01:04:04,131 -Scriviamo qualcosa di nuovo. -Posso scrivere "O." 941 01:04:04,215 --> 01:04:05,508 Poi posso fare "V." 942 01:04:05,591 --> 01:04:09,053 "Idioti." 943 01:04:09,136 --> 01:04:11,097 "LOL." 944 01:04:13,391 --> 01:04:14,642 Ehi, guarda questo! 945 01:04:35,705 --> 01:04:37,415 Uno due tre! 946 01:04:41,210 --> 01:04:42,587 È così bello 947 01:04:43,462 --> 01:04:45,715 Mi emoziono quando vedo cose del genere. 948 01:04:46,465 --> 01:04:47,508 È. 949 01:04:48,217 --> 01:04:50,261 Voglio comprarlo se posso. 950 01:04:51,262 --> 01:04:52,680 Quanto costerebbe? 951 01:04:53,848 --> 01:04:55,057 Quanto hai? 952 01:04:55,141 --> 01:04:59,228 Me? Ho 200.000 won da Handel salvato nel mio conto bancario. 953 01:05:00,021 --> 01:05:01,898 Questo è figo! 954 01:05:01,981 --> 01:05:04,525 Mia mamma ha usato tutto il mio. 955 01:05:05,318 --> 01:05:08,613 Lo stesso qui. Anche mia madre ha usato tutto il mio. 956 01:05:08,696 --> 01:05:10,865 Eri ricco. Non intrometterti. 957 01:05:11,574 --> 01:05:13,117 Essere in bancarotta non conta? 958 01:05:15,244 --> 01:05:17,830 Giusto. Non è più ricco, quindi non ha soldi. 959 01:05:19,373 --> 01:05:22,084 Tutto sommato, nessuno di noi può comprare quel cielo. 960 01:05:23,336 --> 01:05:25,046 Immagino che non possiamo. 961 01:05:26,589 --> 01:05:30,259 Perché nessuno di noi ha soldi? 962 01:05:31,052 --> 01:05:32,011 E allora? 963 01:05:32,595 --> 01:05:33,679 Mi piace essere me stesso. 964 01:05:34,263 --> 01:05:35,556 È emozionante vivere come me stesso. 965 01:05:37,016 --> 01:05:38,142 Sono geloso. 966 01:05:39,685 --> 01:05:41,979 Sono geloso del tuo corpo. 967 01:05:44,482 --> 01:05:45,566 EHI. 968 01:05:46,275 --> 01:05:48,194 Cosa vuol dire che non possiamo comprare niente? 969 01:05:48,903 --> 01:05:51,864 L'estate è gratis. Dovremmo comprarlo. 970 01:05:53,574 --> 01:05:54,909 Vuoi comprare l'estate? 971 01:05:54,992 --> 01:05:57,787 SÌ. Diventeremo i padroni dell'estate. 972 01:05:57,870 --> 01:06:00,539 Allora l'estate sarebbe nostra. 973 01:06:01,123 --> 01:06:02,708 -È romantico. -Giusto? 974 01:06:03,834 --> 01:06:05,002 Non è il mio stile. 975 01:06:05,086 --> 01:06:05,920 Maledizione. 976 01:06:06,504 --> 01:06:07,505 Mi piace. 977 01:06:10,967 --> 01:06:12,385 L'estate 978 01:06:13,594 --> 01:06:15,346 appartiene a noi! 979 01:06:19,850 --> 01:06:21,310 Sono un po' 980 01:06:22,478 --> 01:06:24,355 imbarazzato! 981 01:06:25,314 --> 01:06:26,649 Che cos 'era questo? 982 01:06:26,732 --> 01:06:28,818 -Ti ho copiato. -Assolutamente. 983 01:06:58,014 --> 01:07:00,891 Perché ho voglia questo momento durerà per sempre? 984 01:07:04,603 --> 01:07:06,147 Forse lo sarà. 985 01:07:18,159 --> 01:07:19,410 Speriamo di sì. 986 01:08:14,715 --> 01:08:17,218 Mamma, non possiamo fare un viaggio anche noi? 987 01:08:17,301 --> 01:08:18,969 La mia pausa finirà presto. 988 01:08:19,595 --> 01:08:21,263 In una situazione come questa? 989 01:08:21,847 --> 01:08:23,849 Non hai visto? ci sono più di 2.000 casi confermati? 990 01:08:24,433 --> 01:08:25,351 Resisti e basta. 991 01:08:27,019 --> 01:08:29,897 Quando ero in sesta elementare, non potevo andare avanti la gita scolastica per una gara di ballo. 992 01:08:29,980 --> 01:08:32,775 Ed è stato cancellato a causa del COVID quest'anno. 993 01:08:33,734 --> 01:08:36,070 Non sono mai stato in gita scolastica nella mia vita. 994 01:08:36,153 --> 01:08:37,530 Pensi che l'abbia fatto? 995 01:08:38,072 --> 01:08:40,199 Inoltre non ci sono mai stato perché dovevo allenarmi. 996 01:08:41,367 --> 01:08:44,495 Sei stato al mare con gli amici quando eri al liceo. 997 01:08:44,578 --> 01:08:46,455 Ho visto le foto nel tuo album. 998 01:08:46,539 --> 01:08:48,457 Sono andato alla spiaggia quando ero al liceo? 999 01:08:49,250 --> 01:08:51,877 Non dirmi che non ti ricordi. 1000 01:08:52,461 --> 01:08:54,922 Sei andato con la gente che compaiono sempre nel tuo album. 1001 01:08:55,631 --> 01:08:58,551 Quando sono andato al mare con loro? 1002 01:08:59,385 --> 01:09:00,803 Non ricordo. 1003 01:09:01,428 --> 01:09:04,682 Accidenti. Penso che tu sia chi dovrebbe vedere un dottore, non io. 1004 01:09:05,808 --> 01:09:07,393 Siamo andati alla spiaggia? 1005 01:09:08,310 --> 01:09:09,395 L'abbiamo fatto? 1006 01:09:10,771 --> 01:09:14,024 Hai fatto scattare tutte queste foto come se quel momento dovesse durare per sempre. 1007 01:09:16,068 --> 01:09:17,695 Niente dura per sempre. 1008 01:09:18,445 --> 01:09:20,573 Tutto è momentaneo. 1009 01:09:21,323 --> 01:09:23,117 Scorrono tutti via. 1010 01:09:25,661 --> 01:09:30,040 E non è sempre una cosa negativa. 1011 01:09:40,301 --> 01:09:42,178 Perché all'inizio sei stato così cattivo con me 1012 01:09:42,761 --> 01:09:44,889 quando sei così amichevole? 1013 01:09:44,972 --> 01:09:47,183 Non sarei dove sono oggi 1014 01:09:47,266 --> 01:09:49,268 se non fosse stato per te. 1015 01:09:50,394 --> 01:09:52,188 Sei felice, Ji-woong? 1016 01:09:53,564 --> 01:09:55,941 Ero circondato da schermidori. 1017 01:09:56,025 --> 01:09:57,568 Mi sento come se fossi in un altro mondo. 1018 01:09:58,569 --> 01:10:00,362 Ritorno Yi-jin dalla sesta lezione. 1019 01:10:01,447 --> 01:10:02,865 Usciamo insieme. 1020 01:10:02,948 --> 01:10:05,075 Non puoi fare questa cosa per me? 1021 01:10:05,159 --> 01:10:07,703 Ko Yu-rim, vuoi uscire con me? 1022 01:10:10,539 --> 01:10:11,832 Ehi, fai. 1023 01:10:20,925 --> 01:10:25,930 Traduzione dei sottotitoli di: Sae-byul Chun